#小説

これらはスティーブンキングの小説作品の副題です。
主題とあわせると

Rita Hayworth and Shawshank Redemption－Hope Springs Eternal
Apt Pupil－Summer of Corruption
The Body－Fall from Innocence
The Breathing Method－A Winter’s Tale

というタイトルで，
この４作品が１冊のペーパーバック本に収められており、
副題には四季を表すspring，summer，fall，winterが使われています。

１つめの作品は『ショーシャンクの空に』として，
３つめは『スタンド・バイ・ミー』として映画化さています。

私は『ショーシャンクの空に』が好きで，
学生時代にこの原作（英語版）を辞書を片手に読みました。

この原作の副題は
Hope Springs Eternal（希望は永遠に湧き出る）。

springには「春」という意味のほかに「湧き出る」という意味があります。

『ショーシャンクの空に』では，
過酷な状況でも「希望」を持ち続けようとする主人公が描かれていますが，
この副題は，希望がspring「湧き出る」のと「春」をかけているのですね。

３つめ『スタンド・バイ・ミー』の副題は
Fall from Innocence（純心から落ちる）。

fallには「秋」という意味のほかに「落ちる」という意味がありますね。

大人になるにつれ，いつしか童心を忘れてしまうことを，
fallを用いて表しているのでしょうか。

原作の小説は映画とはまた違った味わいがあります。
日本語訳版も出ていますので，
まだ読まれていない方はぜひ手に取ってみてください。
<英語担当S>

#英語 #小説

司馬遼太郎『竜馬がゆく』での高杉晋作の最期の描写をご紹介します。
結核の病状がいよいよ重くなった高杉が、辞世の句をよもうと筆をとります。

「面白き、こともなき世を、おもしろく」
辞世の上の句をよんだ。下の句に苦吟していると、看病していた野村望東尼が、
「住みなすものは心なりけり」
と詠んだ。高杉はうなずき、
・・・面白いのう。
と言って静かに眠った。それが高杉の最期であった。

（文春文庫『竜馬がゆく』表記ママ）

天才革命家として破天荒な活躍をした高杉ですが、
27歳という若さで病没しました。
野村望東尼とは、高杉らの討幕運動を支援した幕末の女流歌人です。

私は詩歌の心得などはまったくありませんが、
高杉らしい「やんちゃ」な上の句に対して、
望東尼が優しく、かつ風雅に下の句を呼応させるという描写が印象的でした。

国語担当にも聞いてみました。

（彩る）ものは心なりけり　でしょうか。
心持ち次第で極彩色の毎日が送れ…たらいいな、と思っております、はい。
「色取る」とも書けますが、個人的には「彩る」のほうが
字面が可愛くて好きです。

ちなみに「彩」は中学学習漢字ですが、
「いろど-る」は中学では学習しない読み方です。
無理やり国語担当ぽい豆知識を入れ込んでみました。

――国語科担当Kさん

編集者としては、
「面白き」「おもしろく」、
「上の句をよんだ」「と詠んだ」などの
閉じ開き表記の不統一も気になるところです。

一読者としてはこれも味に思えます。

皆さんはどのような下の句を思いつかれたでしょうか？　ご意見いただけますと幸いです。
〈英語担当S〉

#国語 #俳句 #短歌 #小説